Op 10 mei 2023 verscheen het boek Hoensbroekse Straatnamen – Waar ze vandaan komen en wat ze betekenen. Het is nummer 21 in de Historische Reeks Parkstad. Frans Boumans (†) en Lieke Boumans-Willems hebben de bijna 300 straten, wegen, voetpaden en pleinen in Hoensbroek beschreven. Behalve de toponymie en het ontstaan van straatnamen in het algemeen komen ook de richtlijnen (criteria) voor het vaststellen van de straatnamen, de invoering van huisnummering en de bewegwijzering aan bod. Verder wordt de betekenis van verdwenen of vervallen straatnamen toegelicht. De samenstellers hebben daarvoor niet alleen de archieven doorgespit, maar ook nu en dan eens out-of-the-box gedacht en andere bronnen geraadpleegd dan de meest gangbare. Zodoende hebben ze opmerkelijke ontdekkingen gedaan over het ontstaan van bepaalde namen, zoals Jeugrubbe, Klinkertstraat en Muisberg. En wat te denken van de Flatterstraat of de ‘Konijns Boomgaard’?
Dit naslagwerk en ‘kijk’-boek telt 368 bladzijden en ruim 300 afbeeldingen, deels in kleur (ISBN/EAN: 978-94-93037-17-5).